Make your own free website on Tripod.com

METTA

( Radiating Loving-kindness )

( Cinta murni )

 

AVERO HOMI

May I be free from enmity and danger.

Semoga saya bebas daripada kebencian dan bahaya.

 

ABYAPAJJO HOMI

May I be free from mental suffering.

Semoga saya bebas daripada penderitaan mental.

ANIGHO HOMI

May I be free from physical suffering.

Semoga saya bebas daripada penderitaan fizikal.

 

SUKHIATTANAM PARIHARAMI

May I take care of myself happily.

Semoga saya menjaga diri saya dengan gembira.

MAMA MATAPITU

May my parents.

Semoga ibubapa.

 

ACARIYA CA

Teachers.

Guru.

 

NATI MITTA CA

Relatives and friends.

Saudara-mara dan kawan.

 

SABRAHMACARINO CA

Fellow brahmafarers/dhammafarers.

Pengikut Dhamma.

 

 

AVERO HONTU

May they be free from enmity and dangers.

Semoga mereka bebas daripada kebencian dan bahaya.

 

ABYAPAJJO HONTU

May they be free from mental suffering

Semoga mereka babas daripada penderitaan mental.

 

ANIGHO HOMI

May they be free from physical suffering.

Semoga mereka bebas daripada penderitaan fizikal.

 

IMASMIM ARAME

In this monastry / grove

Di biara ini / hutan kecil ini

 

SABBE YOGINO

May all yogis / meditators

Semoga semua yogi / pertapa

 

AVERA HONTU

Be free from enmity and danger

Bebas dari kebancian dan bahaya

ABYAPAJJA HONTU

May they be free from mental suffuring

Semoga mereka bebas daripada penderitaan mental

 

ANIGHA HONTU

Be free from physical suffering

bebas daripada penderitaan fizikal

 

SUKHIATTANAM PARIHARANTU

May they take care of themselves happily

Semoga mereka menjaga diri mereka dengan gembira

 

IMASMIM ARAME

In this monastery / grove

Dibiara / hutan kecil ini

 

 

SABBE BHIKKHU

May all bhikkhus

Semoga semua bhikkhu

 

 

SAMANERA CA

And samaneras

Dan samanera(nen)

 

UPASAKA

Laymen

Orang biasa(lelaki)

 

UPASIKAYO CA

And lay woman

Dan wanita

 

AVERA HONTU

Be free from enmity and danger

Bebas daripada kebencian dan bahaya

 

ABYAPAJJA HONTU

May they be free from mental suffering

Semoga mereka bebas daripada penderitaan mental

 

ANIGHA HONTU

Bebas daripada penderitaan fizikal

Be free from physical suffering

 

SUKHIATTANAM PARIHARANTU

Semoga mereka menjaga dir mereka dengan gembira i

May they take care of themselves happily

 

AMHAKAM CATUPACCAYA DAYAKA

Semoga pederma-penderma untuk empat keperluan hidup (pakaian, makanan, perubatan, dan tempat tinggal )

May my donors of the four requisites (clothing, food medicine and lodging)

 

AVERA HONTU

 

ABYAPAJJA HONTU

 

ANIGHA HONTU

 

SUKHIATTANAM PARIHARANTU

 

AMHAKAM ARAKKHA DEVATA

May the guardian deities

Semoga dewa perlindungan

 

IMASMIM VIHARE

In this temple

Di kuil ini

 

IMASMIM AVASE

In this dwelling

Di tempat kediaman ini

 

IMASMIM ARAME

In this monastery

Di biara ini

 

ARAKKHADEVATA

May the guardian deties

Semoga dewa perlindungan

 

AVERA HONTU

 

ABYAPAJJA HONTU

 

ANIGHA HONTU

 

SUKHIATTANAM PARIHARANTU

 

SABBE SATTA SABBE PANA

May all beings, all breathing beings

Semoga semua makhluk yang bernyawa

 

 

SABBE BHUTA SABBE PUGGALA

All visible beings, all individuals

Semoga makhluk yang dapat dilihat/ individu

 

SABBE ATTABHAVA- PARIYAPANNA

All beings with a body

Semua makhluk yang berjasad

 

SABBE ITTHIYO SABBE PURISA

May all female beings, all male beings

Semoga semua makhluk perempuan dan lelaki

 

SABBE ARIYA SABBE ANARIYA

All noble ones, all who are not nobles

Yang mulia atau sebaliknya

 

SABBE DEVA SABBE MANUSSA

All deities, all human beings

Semua dewa-dewi, semua manusia

 

SABBE VINIPATIKA

And all those in woeful states

Semua yang di dalam kesedihan

 

AVERA HONTU

 

ABYAPAJJA HONTU

 

ANIGHA HONTU

 

SUKHIATTANAM PARIHARANTU

 

DUKKHA MUCCANTU

May all beings be free from suffering

Semoga semua makhluk bebas dari penderitaan

 

 

YATHA LADDHASAMPATTITO

May whatever they have gained not be lost

Semoga kesejahteraan yang telah mereka perolehi tidak kehilangan

 

MAVIGACCHANTU KAMMASSAKA

All beings are the owner of their own kamma

Semua makhluk mewarisi karmanya sendiri

 

 

PURATTHIMAYA DISAYA

In the eastern direction

Arah timur

 

PACCHIMAYA DISAYA

In the western direction

Arah barat

 

UTTARAYA DISAYA

In the northern direction

Arah utara

 

DAKKHINAYA DISAYA

In the southern direction

Arah selatan

 

PURATHIMAYA ANUDISAYA

In the south-east direction

Arah tenggara

 

 

PACCHIMAYA ANUDISAYA

In the north-west direction

Arah barat laut

 

 

UTTARAYA ANUDISAYA

In the north-west direction

Arah timur laut

 

DAKKHINAYA ANUDISAYA

IN the south-west direction

Arah barat daya

HETTHIMAYA DISAYA

In the downward direction (below)

Arah ke bawah

 

UPARIMAYA DISAYA

In the direction above (upwards)

Arah ke atas

 

SABBE SATTA SABBE PANA

SABBE BHUTA SABBE PUGGALA

SABBE ATTABHAVA- PARIYAPANNA

SABBA ITTHIYO SABBE PURISA

SABBE ARIYA SABBE ANARIYA

SABBE DEVA SABBE MANUSSA

SABBE VINIPATIKA

 

AVERA HONTU

ABYAPAJJA HONTU

ANIGHA HONTU

SUKHIATANAM PARIHARANTU

 

DUKKHA MUCCANTU

YATHA LADDHASAMPATTITO

MAVIGACHANTU KAMMASAKA

 

UDDHAM YAVA BHAVAGGA CA

As far up as the highest existense

Kewujudan makhluk tertinggi

 

 

ADHO YAVA AVICITTO

And as far down as the lowest

Dan yang terendah

 

SAMANTA CAKKAVALESU

In the entire universe

DI seluruh universe

 

 

YE SATTA PATHAVICARA

What ever beings that move on earth

Apa sahaja makhluk yang bergerak di muka bumi ini

 

 

ABYAPAJJA NIVERA CA

May they be free from mental suffering And illwill

Semoga mereka bebas dari penderitaan mental

dan perasaan yang tidak Menyenangkan

 

NIDDUKKHA CA NUPADDAVA

Be free from physical suffering and danger

Bebas dari penderitaan fizikal dan mental

 

UDDHAM YAVA BHAVAGGA CA

ADHO YAVA AVICITTO

SAMANTA CAKKA VALESU

 

YE SATTA UDAKECARA

Whatever beings that move on water

Apa sahaja makhluk yang bergerak di dalam air

 

ABYAPAJJA NIVERA CA

 

NIDDUKKHA CA NUPADDHAVA

 

UDDHAM YAVA BAVAGGHA CA

 

ADHO YAVA AVICITTO

 

SAMANTA CAKKAVALESU

 

YE SATTA AKASECARA

Whatever beings that move in air

Apa sahaja makhluk yang bergerak di udara

 

ABYAPAJJA NIVERA CA

 

NIDDUKKHA CA NUPADDHAVA